לשיר כמו ונוס- שנייד אוקונור

בשנת 1987 Sinéad Marie Bernadette O'Connor שיש לבטא את שמה בפלמית כך: /ʃɪˈneɪd oʊˈkɒnər/, shi-NAYD-oh-KON-ər היתה כל מה שנער מתבגר צריך בחיים. הגל האלקטרוני של הניו-וייב התחיל למצות את עצמו, ממש, אבל ממש נמאס לשמוע שוב ושוב את ספנדאו בלט, ועוד יותר מכך את דוראן-דוראן, וכך, בדיוק בזמן, עלתה כמו האפרוח של ונוס - שנייד אוקונור שהיתה פצצת אנרגיה, של זעם כישרון וקול זועק. אאאאהההה!!!!
אתם מכירים אותה בגירסה המרגשת והטחונה של Nothing Comapres 2 U של פרינס, הגאון. שיר שהוא הקליט בעצמו אפילו לפני גשם סגול. הרבה לפני שהיא קרעה את התמונה של האפיפיור, היא הקליטה בגיל 20, בהריון (!) ופעמיים (!) את אלבום הבכורה המופתי The Lion and the Cobra. ההקלטה הראשונה של האלבום היתה יותר מידי מוזיקת עמים לדעתה, אז היא עזבה את חברת התקליטים בטריקה והפיקה את האלבום בעצמה. הזעם השתלם, ותוך שנה היא זכתה בפרס הגראמי.
הקול של שנייד אוקונור חזק יותר בגבוהים, העוצמה שלו נובעת מכוח. היום היא לא נחשבת בדיוק זמרת, אלא יותר מוזיקאית, אבל בשבילי היא קודם כל היתה קול. היידה פוסט-פאנק !
והנה רשימת השירים מהאלבום, עם קישורים ליוטיוב:
01. Jackie וקאבר של פלסיבו
02. Mandinka הלהיט
03. Jerusalem למה?
04. Just Like U Said it Would B היפהפה
05. Never Get Old עם Enya
06. Troy - המועדף
07. I Want Your Hands on Me עוד להיט
08. Drink Before the War
09. Just Call Me Joe



וחוץ מזה אני מאד אוהב את השיר All Babies שגם תרגמתי אותו לעצמי, פעם מזמן, מתוך האלבום היפהפה Universal Mother . זה קצת מזכיר את "לכל איש יש שם". יש לזה גם גירסה שמחה, כאן.

All babies are born saying God's name
Over and over,
All born singing God's name
All babies are flown from the Universe
From there they're lifted by the hands of angels
God gives them the stars to use as ladders
She hears their calls
She is mother and father
All babies are born out of great pain
Over and over
All born into great pain
All babies are crying
For no-one remembers God's name

There's only love
There's only love
There's only love in this world

כל התינוקות שנולדים נושאים את שם השם
שוב ושוב
כל הנולדים שרים את שם השם
כל התינוקות מרחפים מהיקום
משם הם מורמים על ידי מלאכים
אלוהים נותן להם את הכוכבים לסולם
היא שומעת את קולם
היא אמא ואבא
כל התינוקות שנולדים נחלצים בכאב דואב
שוב ושוב
כולם נולדים לתוך כאב דואב
כל התינוקות בוכים
כי אף-אחד לא זוכר את שם השם

יש רק אהבה
יש רק אהבה
יש רק אהבה בעולם הזה
תרגום: אייל מרדיו פרימיום להמונים

ועוד שיר ערש לשינה: My darling child